Les site et musées

Château de Présilly / Présilly

Patrimoine Historique

Pays des lacs et Petite Montagne

Van dit imposante vestingwerk uit begin 13e eeuw hebben alle belangrijkste delen de tijd overleefd: portiersgebouw, toren, omwalling, gracht, een opvallende bruggenschans en een aangrenzende duiventil en boerderij. Jonge vrijwilligers uit de hele wereld helpen al 20 jaar met de restauratie van het kasteel. Er is een uitzichtpunt waar u uitkijkt over de Juraketen en de Mont Blanc.
U kunt er vrij rondwandelen over een gemarkeerd pad met diverse informatieborden, zodat u de hele locatie leert kennen.

Diese stattliche Burg vom Anfang des 13. Jahrhunderts besitzt noch alle Hauptbestandteile einer Festung: ein beeindruckendes befestigtes Vortor und eine Toranlage, einen Burggraben, einen Wehrturm, eine Ringmauer ebenso wie einen Taubenschlag und einen dazugehörigen Gutshof. Seit 20 Jahren sind hier junge freiwillige Helfer aus aller Herren Länder im Einsatz, um die Burgruine wieder aufzubauen. Von einem Aussichtspunkt aus hat man einen herrlichen Ausblick auf die Gebirgskette des Jura und sogar auf den Mont Blanc.
Ein markierter Weg mit mehreren Informationstafeln ermöglicht es dem Besucher, die Burg selbstständig zu besichtigen.

All the main components of this imposing 13th century fortress have been well preserved: gateway, keep, walls, moat, a remarkable barbican, and an adjoining pigeon loft and farm. Teams of young international volunteers have been helping restore the castle for the last 20 years. A viewpoint offers stunning views of the Jura mountain chain and Mont Blanc.
Follow the discovery trail and its information panels to explore the site.

Lieu chouchouté par des baladins !

Cette imposante forteresse du XIIIe siècle élevée sur les premiers contreforts du Jura, comporte encore tous ses éléments principaux : porterie, donjon, enceinte, fossés, une barbacane remarquable ainsi qu’un pigeonnier et une ferme attenants. Depuis 30 ans, des chantiers de jeunes bénévoles internationaux aident à la restauration du château sous le regard attentif de l’association « les Baladins du Château » qui organise les travaux de consolidation du lieu ainsi que de très nombreuses manifestations et animations.

Un point de vue permet d’admirer la chaîne du Jura et le Mont Blanc.