Le site


Au milieu du VIIIe siècle, Ermenora donne l’alleu de Ruffey à l’abbaye Saint-Bénigne de Dijon. Des religieux y fondent un prieuré et construisent une chapelle dédiée à saint Christophe qui sert d’église paroissiale jusqu’à l’édification de l’église actuelle dédiée à saint Agnan. Au Xe siècle, l’abbaye Saint-Marcel-lès-Chalon, de l’ordre de Cluny, usurpe les biens du prieuré qui lui seront confirmés au XIe siècle. Détruit au XIVe siècle, il est reconstruit au XVe. En 1663, le prieuré, sans marque de conventualité, est dit établissement rural de Cluny.
Acquis à la Révolution par Jean-Baptiste Lhomme, le prieuré devient une exploitation agricole et bien malmené. Racheté par ses propriétaires actuels, il est restauré, notamment la chapelle ornée de belles fresques.

Découvrez le « sentier des eaux vives », élaboré par le CPIE Bresse du Jura : une boucle de balade proposant de découvrir l’eau sous toutes ses formes et le beau patrimoine du village (scierie, lavoir, moulin et moulin à huile) et bien sûr le prieuré Saint-Christophe. Ce chemin peut être prolongé à pied, à cheval ou en VTT jusqu’à Juhans, Arlay et Quintigny par le sentier VTT 70.
Un livret-jeu est disponible au panneau d’accueil, place de la mairie à Ruffey-sur-Seille et au prieuré.


In the middle of the 8th century, Ermenora donated land she possessed in Ruffey to Saint-Bénigne Abbey in Dijon. Monks founded a priory on it and built a chapel dedicated to St Christopher which was used as the parish church until the construction of the current church dedicated to St Agnan. In the 10th century, Saint-Marcel-lès-Chalon Abbey, part of the Cluny order, usurped the goods of the priory, and its ownership over the priory was confirmed in the 11th century. Following its demolition in the 14th century, it was rebuilt in the 15th. In 1663, as the priory no longer bore any of the signs of a religious order, it was classified as a « rural establishment » of Cluny.
Acquired in the French Revolution by the brother-in-law of Genera Lecourbe, Jean-Baptiste Lhomme, the priory was turned into a farm, suffering significant damage. Bought by the current owners, it was restored, most notably the chapel and its beautiful frescoes.

The « Running Water Trail », devised by the Bresse du Jura CPIE, is a circular walk exploring water in all its forms and the fine architectural heritage of the village (sawmill, wash house, mill and oil mill) and of course the Priory of St Christopher (by appointment: +33 (0)6 77 44 48 74). The walk can be extended on foot, horseback or mountain bike to Juhans, Arlay and Quintigny via mountain biking trail 70.
A quiz book for children is available from the village noticeboard, Place de la mairie in Ruffey-sur-Seille.


Mitte des 8. Jahrhunderts vermachte Ermenora der Abtei Saint-Bénigne von Dijon ein Allod, das sie in Ruffey besaß. Einige Geistliche gründeten hier ein Kloster und ließen eine, dem Hl. Christopherus geweihte Kapelle errichten, die zunächst als Pfarrkirche genutzt wurde, bis schließlich die heutige dem Hl. Anianus geweihte Kirche erbaut wurde. Im 10. Jh. eignete sich die dem Orden von Cluny angehörige Abtei Saint-Marcel les Chalondas den Besitz des Klosters an, eine Übernahme, die im 11. Jh. von Cluny als rechtmäßig bestätigt wurde. Im 14. Jh. wurde das Kloster zerstört und im 15. Jh. wieder neu errichtet. Ab 1663 gab es keine Klostergemeinschaft mehr und galt Ruffey als ländliche Dependance von Cluny.
Nach der Revolution wurde das Kloster von Jean-Baptiste Lhomme, dem Schwager des Generals Lecourbe, erworben und zum Bauerngut degradiert. Nach dem Kauf durch die heutigen Besitzer wurde insbesondere die mit schönen Fresken geschmückte Kapelle wieder restauriert.

Der vom „CPIE Bresse du Jura“ angelegte Wanderweg „Sentier des eaux vives“ ist ein Rundwanderweg im Zeichen des Wassers und der historischen Gewerke des Dorfes (Sägerei, Waschstelle, Wassermühle, Ölmühle) und führt natürlich auch zum Kloster Saint-Christophe (auf Voranmeldung unter der +33 (0)6 77 44 48 74). Dieser Weg lässt sich zu Fuß, mit dem Pferd oder Mountainbike bis nach Juhans, Arlay oder Quintigny über den Weg „Sentier VTT 70“ fortsetzen.
Eine spielerisch aufbereitete Broschüre ist an der Eingangstafel, place de la mairie, in Ruffey-sur-Seille erhältlich.


Midden 8e eeuw schenkt Ermenora een stuk grond in Ruffey, waarvan zij het absolute eigendomsrecht had, een zogenaamd allodium, aan de Saint Bénigme-abdij van Dijon. Monniken stichten er een priorij en bouwen een kapel die ze aan Sint Christoffel wijden en die als parochiekerk dient tot de bouw van de huidige kerk die aan de heilige Agnan is gewijd. In de 10e eeuw eigent de Abdij Saint-Marcel les Chalon, van de orde van Cluny, zich de eigendommen van de priorij toe, wat in de 11e eeuw wordt bekrachtigd. Het gebouw wordt in de 14e eeuw verwoest en herbouwd in de 15e eeuw. In 1663 is de priorij een zogenaamde plattelandsvestiging van Cluny, zonder dat er enig kloosterleven wordt waargenomen.
Tijdens de Franse revolutie wordt de priorij eigendom van de zwager van generaal Lecourbe, Jean-Baptiste Lhomme en verandert in een slecht beheerd landbouwbedrijf. De huidige eigenaars die het kochten hebben de priorij gerestaureerd, met name de met mooie fresco’s verfraaide kapel.

Het wandelpad ‘sentier des eaux-vives’ heeft water als thema en is uitgezet door de afdeling ‘Bresse du Jura’ van de Franse milieuorganisatie CPIE. Het biedt de gelegenheid om kennis te maken met de diverse gebruiksmogelijkheden van water (zagerij, wasplaats, molen en oliemolen) en natuurlijk met de Saint-Christophe priorij (op afspraak, tel. + 33 (0)6 77 44 48 74). De wandeling kan te voet, te paard of met een mountainbike worden verlengd tot Juhans, Arlay en Quintigny over het mountainbikepad 70.
Bij het informatiebord bij de receptie op de Place de la mairie in Ruffey-sur-Seille is een folder met een speurtocht verkrijgbaar.


Consulter l’agenda des animations

Infos pratiques :

Coordonnées


Prieuré Saint-Christophe
39140 Ruffey-sur-Seille
06 77 44 48 74
gautier.jeanpaul@gmail.com

Horaires


Accueil sur rendez-vous uniquement.

Juillet-Août : visite commentée du prieuré tous les mercredis à 15h.

Tarifs


Entrée gratuite. Accueil sur rendez-vous uniquement.