Le site


Un monde fantastique entre le végétal et le minéral !

Sous ses frondaisons, le bois de Besain cache un lapiaz, dalle calcaire érodée, dont le nom, « Malrochers », évoque bien le paysage tourmenté.
Véritable concentré géologique, ce milieu naturel a fait l’objet d’un aménagement pédagogique et ludique adapté aux familles. Balisée d’un sympathique « homme des cavernes » et bordée d’inquiétants monstres de pierre, cette balade est accessible à tous sous réserve de ne pas quitter le sentier. Gouffres, grottes, dolines et labyrinthes au fil d’Ariane plongent le promeneur dans un univers envoûtant. Çà et là des empreintes circulaires noircies témoignent de l’activité des charbonniers qui œuvraient dans la forêt pour alimenter les sites préindustriels de la région.
Long de 5 km et jalonné de panneaux d’informations, le sentier permet aussi de découvrir la faune et la flore particulières à ce milieu naturel d’exception.


A fantasy half-vegetable, half-mineral world !

Underneath its foliage, Besain Forest hides an eroded limestone pavement whose name « Malrochers » (loosely « rocks of evil » in English!), is an accurate description of this tortured landscape. Containing a host of interesting geological features, an educational and entertaining trail suitable for families runs through this natural environment. Marked with a friendly « caveman » and bordered by unsettling stone monsters, the walk is suitable for all provided you stay on the path. Chasms, caves, sinkholes and endless labyrinths are all part of this bewitching environment. The occasional blackened circle is a reminder of the activity of the charcoal workers who lived in the forest and supplied their wares to the pre-industrial sites of the region. The trail is 5 km long and marked with information panels, allowing visitors to also discover the special fauna and flora of this outstanding natural environment.


Begeben Sie sich in ein fantastisches Universum aus urwüchsigem Wald und bizarren steinigen Karstlandschaften.

Unter seinem Blätterdach versteckt der Wald Bois de Besain eine schroffe, erodierte Karstgesteinslandschaft mit dem passenden Namen „Malrochers“ (zu Deutsch etwa: die Unheilsfelsen). Durch diese geologisch hochinteressante Landschaft wurde ein familiengerechter Wanderweg angelegt und pädagogisch aufbereitet,  der durch lustige Höhlenmenschen-Schilder gekennzeichnet ist und hin und wieder mit steinernen Ungeheuern am Wegesrand aufwartet. Der markierte Weg darf allerdings keinesfalls verlassen werden Ein unterhaltsamer Lehrpfad durch eine Waldlandschaft voller Höhlen, Dolinen, Schlote und Labyrinthe, die den Spaziergänger regelrecht „verschlingt“.  Hier und da zeugen große schwarze Kreise vom einstigen Schaffen der Köhler, die hier im Wald vor dem Zeitalter der Industrialisierung Holzkohle herstellten.  Der 5 km lange Wanderpfad besitzt 7 Infotafeln und eignet sich zudem ideal zum Kennenlernen der an diesem außergewöhnlichen Naturstandort heimischen Flora und Fauna.


Een betoverende wereld tussen planten en mineralen.

Onder het lover van het bos van Besain gaat karst schuil, geërodeerde kalkplaten waarvan de naam, ‘Malrochers’ (slechte rotsen) dit geteisterde landschap goed omschrijft. In dit unieke geologische natuurgebied is een leer- en speelcircuit voor het hele gezin uitgezet. De tocht is gemarkeerd met een grappige ‘holenmens’ en voert langs schrikwekkende stenen monsters. De wandeling is geschikt voor iedereen, maar u dient wel op het pad te blijven. Diepe putten, grotten, zinkgaten en mythologische doolhoven voeren de wandelaar door een betoverende wereld. De geblakerde cirkels die hier en daar zichtbaar zijn, herinneren aan de kolenbranders die in dit bos werkzaam waren. Vóór de industrialisering van de streek voorzagen zij de werkplaatsen van brandstof. Langs het 5 km lange pad staan informatieborden die de wandelaar kennis laten maken met de bijzondere fauna en flora van dit uitzonderlijke natuurgebied.


Infos pratiques :

Coordonnées


Adresse du site :
Sentier karstique des Malrochers
Route Forestière des Malrochers
(Départementale 4, en direction de Besain depuis la N5)
39800 BESAIN

Renseignements :
Office de Tourisme Poligny et Comté de Grimont
20 place des Déportés
39800 POLIGNY
03 84 37 24 21
tourisme.poligny@wanadoo.fr
poligny-tourisme.com

Entretien :
Communauté de communes Arbois, Poligny, Salins Cœur du Jura
9 rue des petites marnes
39800 POLIGNY
03 84 73 77 58
www.cc-grimont.fr

Horaires


Accès et visite libres.

Tarifs


Accès et visite libres.