Le site


La Ferme Louise Mignot, du nom de sa dernière propriétaire, est une maison rurale typique du Grandvaux. « Les Amis du Grandvaux » la restaurent avec soin. Sa visite, complétée par la présentation de collections de l’association, permet de comprendre ce que fut le cadre de vie des Grandvalliers du XIXe et du début du XXe siècle. Grange, écurie, puits et citerne permettaient un mode de vie en relative
autarcie dans cette région où l’hiver était parfois bien long.
Expositions, ateliers pédagogiques, visites guidées sont autant d’animations proposées pendant l’été.

This ancient farm is a perfect example of an old rural building. Divided into several sections with different functions (living quarters, barn and stable), both the original layout and the farm’s general appearance have been well preserved. Built in the early 19th century, in 1973 the farm was donated by Louise Mignot to the association of local councils that existed at the time. Today owned by the Grandvallière Federation of Councils, the latter drew up an agreement with the Friends of Grandvaux Association to restore and run this authentic attraction.
As a result, this rural house typical of the Grandvaux area has been gradually restored with great enthusiasm by the volunteers of the Association who also put on a large number of events each year to promote the know-how, objects and tools of their local area. Exhibitions, workshops and guided tours are all offered to the general public with joy and good humour by the Association’s volunteers.


Dieser alte Bauernhof ist ein perfektes Beispiel für ein Bauerngehöft von früher. Das in mehrere Bereiche aufgeteilte Bauerngehöft (Wohnbereich, Scheune, Stall) ist in voller Größe und äußerlich unverändert erhalten geblieben. Das Anfang des 19.Jh. erbaute Bauernhaus wurde 1973 von Frau Louise Mignot dem Gemeindeverband überlassen. Heute ist es im Besitz des Gemeindeverbands Communauté de Communes de la Grandvallière, der mit dem Verein Amis du Grandvaux einen Vertrag zur Restaurierung und touristischen Aufbereitung dieses authentischen Ortes abgeschlossen hat.
Auf diese Weise wird dieses für Grandvaux typische Bauernhaus Stück für Stück liebevoll von Freiwilligen restauriert, die hier jedes Jahr zudem zahlreiche Veranstaltungen anbieten, um die traditionellen Arbeiten, Gegenstände und Werkzeuge der Region vorzustellen. Die passionierten Freiwilligen des Vereins bieten in diesem Zusammenhang Ausstellungen, Workshops und Führungen an.


Deze voormalige boerderij is een perfect voorbeeld van een oude plattelandswoning. De verschillende delen van het gebouw hebben ieder een eigen functie (woongedeelte, schuur en stal) en zijn wat betreft indeling en grootte in oude staat gebleven. De boerderij is in de 19e eeuw gebouwd en werd in 1973 door Louise Mignot aan de toenmalige ‘syndicat intercommunal’ – instelling van samenwerkende gemeenten – nagelaten. Nu is de ‘Communauté de Communes’ – gemeentelijk samenwerkingsverband – van la Grandvallière eigenaar en heeft een overeenkomst gesloten met de vereniging ‘Amis du Grandvaux’ voor de restauratie en de activiteiten van deze authentieke plaats.
De voor Grandvaux karakteristieke plattelandswoning wordt nu langzaamaan gerestaureerd dankzij de inzet van vrijwilligers van de vereniging die er ook jaarlijks verschillende evenementen organiseren met de nadruk op het vakmanschap, de voorwerpen en de gereedschappen van hun streek. De vrijwilligers van de vereniging verzorgen onder andere exposities, workshops en rondleidingen en dat alles op een vrolijke manier en in een goede sfeer.


Consulter l’agenda des animations

Infos pratiques :

Coordonnées


Ferme Louise Mignot
37 rue du Coin d’Amont
39150 SAINT-LAURENT-EN-GRANDVAUX
Accès fléché
amisdugrandvaux@free.fr
http://www.amisdugrandvaux.com/jura

Horaires


Ouvert du 22 juillet au 12 août, tous les jours de 15h à 19h.

Visites guidées, ateliers pédagogiques.

Tarifs


Entrée libre