Le site


L’habitat des bûcherons-charbonniers

Dernier hameau des bûcherons-charbonniers qui peuplaient autrefois la forêt de Chaux, le site des baraques du 14 est devenu le lieu incontournable de découverte de cette forêt.
Quatre habitations, deux fours à pain et un rucher composent cet habitat dont la plus ancienne maison date du XVIe siècle.
Un sentier forestier permet la découverte d’autres éléments de ce patrimoine dont un chantier de fabrication de charbon de bois.

Ce site est animé de fêtes, expositions et veillées en période estivale.


The last hamlet to be occupied by the woodcutters and charcoal-burners who inhabited the Chaux Forest in days gone by, the Museum is the perfect introduction to the forest. The settlement consists of four dwellings, two bread ovens and an apiary, with the oldest house dating from the 16th century. The frame of the fourth hut, which was dismantled in 1932, is also on display. A forest trail takes visitors to other features of this way of life including a charcoal making site.

During the summer, the Museum hosts festivals, exhibitions, and musical and story-telling evenings.


Diese letzte Hüttensiedlung, die einst von den Holzfällern und Köhlern des Waldes von Chaux bewohnt wurde, die « Baraques du 14″, gibt einen einzigartigen Einblick in das Leben der Menschen, die damals vom Holz dieses Waldes lebten. Vier Hütten (von denen die älteste aus dem 16. Jahrhundert stammt), zwei Brotöfen und ein Bienenhaus können von den Besuchern besichtigt werden. Man kann hier auch den Bau der 4. Hütte bewundern, die 1932 abgebaut wurde. Ein Waldpfad führt zu den einzelnen Teilen der Siedlung, darunter ein Kohlenmeiler.

In dieser historischen Siedlung finden im Sommer verschiedene Feste, Veranstaltungen und Ausstellungen statt.


De barakken van 14, het laatste gehucht van houthakkers en kolenbranders die vroeger in het bos van Chaux woonden. Kennismaken met dit bos is iets waar u niet omheen kunt. De plaats bestaat uit vier woningen, twee broodovens en een bijenhuis. Het oudste huis stamt uit de 16e eeuw. U kunt hier ook de bouw van de vierde barak zien, die in 1932 werd afgebroken. Via een bospad kunnen andere aspecten van dit erfgoed worden ontdekt, waaronder een houtskoolbranderij.

In de zomer worden er feesten, exposities en nostalgische avondjes georganiseerd.


Consulter l’agenda des animations

Infos pratiques :

Coordonnées


Les Baraques du 14
39380 LA VIEILLE-LOYE
03 84 72 50 98
contact@alaingoy.fr

Horaires


Du 4 juillet au 31 août : tous les jours de 14h30 à 18h30, sauf le lundi.

Tarifs


Adultes : 2,50 €
Pass Juramusées : 2 €
Gratuit pour les moins de 12 ans

Le billet donne accès au Musée de la poterie Joseph Martin à Étrepigney.