Le site


Ce château médiéval, dont les premières traces datent du XIIe siècle, est perché sur une arête rocheuse dominant la vallée de la Loue. Cette situation exceptionnelle permettait de surveiller la route dite « du sel et du bois » venant de Salins et se dirigeant vers Dole et la vallée de la Saône.
Les Amis de Vaulgrenant se retrouvent régulièrement et travaillent à la sauvegarde de ce site. Ils organisent quelques jours de chantier au printemps et en automne et un chantier international de jeunes bénévoles en été.

The earliest remains of this mediaeval castle date from the 12th century; perched on a rocky ridge, it overlooks the Loue valley. This exceptional setting made it possible to watch over the so-called « salt and wood » route from Salins to Dole and the Saône valley. The Friends of Vaulgrenant meet regularly and work to preserve the site. Work days are organised in the spring and autumn.

Diese mittelalterliche Burg, deren erste Spuren bis ins 12. Jahrhundert zurückreichen, thront auf einem felsigen Bergkamm über dem Loue-Tal. Dank dieser erstklassigen Lage konnte man von hier aus die von Salins nach Dole und in das Saône-Tal führende « Salz- und Holz-Straße » überblicken. Der Verein « Les Amis de Vaulgrenant » (Freunde der Burg Vaulgrenant) sorgt für den Erhalt und die Pflege des Standorts, indem er jedes Jahr im Frühling und im Herbst einen mehrtägigen Arbeitseinsatz organisiert.

Dit middeleeuwse kasteel waarvan de oudste sporen dateren uit de 12e eeuw, ligt op een rotsachtige bergkam boven het dal van de Loue. Door deze uitzonderlijke ligging bewaakte het kasteel de ‘zout- en houtroute’ van Salins naar Dole en het Saônedal. De vrijwilligers van de vereniging ‘Amis de Vaulgrenant’ treffen elkaar hier regelmatig en werken dan aan het behoud van dit monument. Ze organiseren restauratieweekenden in het voor- en najaar.

Consulter l’agenda des animations

Infos pratiques :

Coordonnées


Château de Vaulgrenant
39330 PAGNOZ

Les Amis de Vaulgrenant
Rue de Vaulgrenant
39330 PAGNOZ
03 84 37 86 24
vaulgrenant@valdamour.com
www.lesamisdevaulgrenant.com

Horaires


- Visite libre du château à pied depuis le village de Pagnoz ou le bourg de Vaulgrenant.
- Visite guidée possible pendant le chantier international de jeunes du 24 juillet au 5 août.

Tarifs


Entrée libre