Le site


Proche d’Arinthod, la tour de Dramelay est mentionnée dès le IXe siècle. Ses vestiges actuels rappellent sa période florissante des XIe et XIIIe siècles. Partez pour une boucle de randonnée de près de 8 km, qui part du village de Dramelay à la découverte des lieux qui ont abrité Bernard de Dramelay : la cascade de la Quinquenouille, les gorges du Dard, l’ancien village de Dramelay, la tour et les ruines du château de Dramelay.

Découvrez le site à l’aide des panneaux d’interprétation.


Not far from Arinthod, the Dramelay tower was first mentioned in the 9th century. The current remains date from its heyday in the 11th and 13th centuries. Work to preserve them is being carried out by ADAPEMONT, a local voluntary organisation. To discover the places frequented by Bernard de Dramelay, Grand Master of the Order of the Temple, follow the 8 km circular walk from the village of Dramelay.

A heritage trail with information panels has been created on the site of the castle.


Der in der Nähe von Arinthod befindliche Turm von Dramelay wird erstmalig im 9. Jahrhundert erwähnt. Seine heutzutage noch erhaltenen Überreste erinnern an seine Blütezeit zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert. Der Verein ADAPEMONT engagiert sich aktiv für den Erhalt des Turms. Sie erreichen diesen Ort, der einst den großen Templerritter Bernard de Dramelay beherbergte, auf einem 8 km langen Rundwanderweg, der seinen Ausgangspunkt in dem kleinen Dorf Dramelay hat.

Entlang des Rundgangs auf dem Burggelände sind für Besucher Infotafeln aufgestellt.


In de 9e eeuw wordt de toren van Dramelay bij Arinthod al in geschriften genoemd. De huidige resten getuigen van de bloeitijd in de 11e en 13e eeuw. De restauratiewerkzaamheden worden uitgevoerd door de vereniging ADAPEMONT. Ontdek de plaatsen waar Bernard de Dramelay, grootmeester van de orde van de Tempeliers, een onderkomen heeft gevonden, via een rondwandeling van 8 km die in Dramelay vertrekt.

Bij het kasteel loopt een erfgoedpad waarlangs informatieborden zijn geplaatst.


Infos pratiques :

Coordonnées


Adresse du site :
Le Mont
39240 DRAMELAY

Renseignements :
ADAPEMONT
16 place de la Mairie
39320 SAINT-JULIEN-SUR-SURAN
03 84 85 47 91
contact@adapemont.fr
adapemontfr

Horaires


Accès et visite libres.

Tarifs


Accès et visite libres.