Les site et musées

Château du Pic d’Oliferne / Vescles

Patrimoine Historique

Pays des lacs et Petite Montagne

Het kasteel is begin 13e eeuw door leden van de familie Chalon gebouwd op de bergtop van Oliferne en biedt een uniek uitzicht over het dal van de Ain. Het kasteel is in 1592 door de troepen van Hendrik IV verwoest en wordt nu gerestaureerd. U kunt vanuit het gehucht Boutavant met de auto via een pad tot op 800 m van het kasteel komen. Vanaf de parkeerplaats kan de locatie via een ‘erfgoedpad’ met informatieborden worden verkend. Eenmaal op de top, kunt u van een geweldig uitzicht genieten.

Die Anfang des 13. Jahrhunderts von der Familie Chalon auf der Spitze des Berges Oliferne errichtete Burg bietet eine einzigartige Panoramaaussicht auf das Ain-Tal. 1592 wurde die Burg von den Truppen des französischen Königs Heinrich IV zerstört. Ein befahrbarer Weg führt von der Ortschaft Boutavant aus bis 800 m vor die Burganlage. Von hier aus führt ein beschilderter Weg mit Informationstafeln durch die Anlage. Vom Berg oben bietet sich Ihnen eine herrliche Panoramaaussicht!

Built in the early 13th century by the Chalon family at the summit of the Pic d’Oliferne, the castle offers stunning views over the Ain valley. Destroyed in 1592 by the troops of Henry IV, the entire castle is currently being restored. A road from the hamlet of Boutavant takes you to within 800 m of the castle. From here, you can explore the site on a heritage trail with information panels. Once at the summit, admire the magnificent panorama that opens up before you!

Aventuriers en herbes… ce site est pour vous…

S’il est un lieu à la fois beau et étrange, c’est surement le pic d’Oliferne et les ruines de son château édifié en 1230 par Jean de Chalon. La légende nous apprend que cet endroit fût le théâtre « d’enchantements » avec un chasseur fantôme et même la présence de la Vouivre…Logiquement, ceci n’a plus lieu d’être et les visiteurs peuvent profiter sereinement d’un point de vue magnifique sur les vallées de l’Ain, de la Bienne et de la Valouse. Quant au château, les bénévoles de l’Adapemont travaillent depuis plusieurs années à sa restauration en souvenir – peut-être – du seigneur d’Oliferne qui était, parait-il, un homme fourbe, cruel et toujours en guerre avec ses voisins. Oublions le passé et restaurons pour la beauté du lieu ! Depuis ce lieu, la vue est exceptionnelle.

Le château d’Oliferne est un site superbe et son histoire se trouve sur les panneaux explicatifs…