Les site et musées

Four de tuilier Gallo-Romain / Villers-Farlay

Patrimoine Historique

Pays de Dole et val d’Amour
  • Monument historique
NL

Hoe produceerden de Gallo-Romeinen hun dakpannen?
De Gallo-Romeinse dakpannenoven in Villers-Farlay is een van de oudste ovens van Frankrijk. De oven werd in de 1e eeuw gebouwd langs de oude Romeinse weg van Lyon naar Besançon. Er konden duizenden pannen tegelijkertijd in worden gebakken. Het bakken kon immers wel een week duren. De oven kan tegenwoordig te voet of op de rug van een ezel worden bezocht. Over een oppervlak van 4 hectare zouden er in het bos van Pommeraie nog meer Gallo-Romeinse overblijfselen verborgen liggen. De locatie wordt beschermd door een afdak en er staan informatieborden.

Neem vanaf het dorp Villers-Farlay de ‘rue de l’Etang’ en volg dan de borden.

DE

Wie wurden in der gallorömischen Epoche Ziegel hergestellt?
Die in Villers-Farlay entdeckte galloromanische Ziegelmanufaktur ist eine der ältesten Frankreichs. In dieser, im 1. Jh. unserer Zeitrechnung am Rande der Straße der Antike zwischen Lyon und Besançon erbauten Ziegelei konnten mit einer Charge Tausende Ziegel gebrannt werden, ein Vorgang, der eine ganze Woche dauern konnte. Der Fundort kann entweder zu Fuß oder auf dem Rücken eines Esels erreicht werden. Weitere gallorömische Ausgrabungen finden auf einer 4 ha großen Fläche im Gebiet des Waldes Bois de la Pommeraie statt. Der Standort besitzt ein Schutzdach sowie Informationstafeln.

Vom Dorf Villers-Farlay aus nehmen Sie die Straße rue de l’Étang und folgen danach den Schildern.

EN

How did the Gallo-Romans make their tiles?
The Gallo-Roman tile kiln discovered at Villers-Farlay is one of the oldest kilns in France. It was constructed in the 1st century AD at the edge of the ancient road linking Lyon to Besançon, and could produce thousands of tiles in a single firing, with batches of material placed in the kiln lasting up to a week. Today, the kiln can be visited on foot or children can hitch a ride on the back of a donkey. Other Gallo-Roman remains are buried in La Pommeraie wood over an area of 4 hectares. The site is protected with a shelter and information panels are provided for visitors.

From the village of Villers-Farlay, take Rue de l’Étang and then follow the signs.

FR

Comment les romains fabriquaient leurs tuiles ?

Si cette question vous trotte dans la tête depuis de nombreuses années, vous trouverez la réponse à Villers-Farlay en découvrant l’un des plus anciens fours de France. L’aire de chauffe, l’alandier, la chambre de chauffe, la sole et le laboratoire permettaient à l’époque de produire des tuiles tegula et imbrex…Ce four impressionnant par sa taille pouvait cuire des milliers de tuiles en une seule fournée et une seule semaine.

L’expression il m’arrive une tuile n’aura plus le même sens quand vous aurez terminé la visite…

En savoir plus

Infos pratiques

Four de tuilier Gallo-Romain
74 grande rue
39600 Chamblay

Tél. 03 84 37 74 74

Mail. contact@valdamour.com

www.valdamour.com

Accès et visites libres
Visites guidées possibles sur rendez-vous

Services

Gratuit
Accès difficile pour les personnes à mobilité réduite

En savoir plus

Découvrir à proximité

Menu